نظريات فلسفية
 
 


قصة عن المنطق الدائري: قبل يد هانك


قـُـرع بابي عند الصباح وعندما فتحت الباب، وجدت زوجين أنيقي الملابس تكلم الرجل أولاً:
جون : مرحباً ، أنا جون وهذه ماري .
ماري : مرحباً ، نحن هنا لدعوتك لتقبيل يد هانك معنا .
- : عفواً !! عما تتكلمان ؟ من هو هانك هذا ولماذا علي أن أقّبل يداه ؟
جون : إذا قبًّلت يد هانك ، سيعطيك مليون دولار ، وإن لم تفعل فإنه سيضربك بالسوط .
- : ماذا ؟ هل هذا نوع من المزاح الثقيل ؟
جون : هانك هو مليونير محسن . هانك بنى هذه البلدة ، وهو يملكها . يمكنه أن يفعل ما يشاء وهو يريد أن يعطيك مليون دولار ولكن بشرط أن تقبل يداه .
- : ولكن هذا لا يبدو منطقياً لماذا ...
ماري : من أنت لتشكك في عطايا هانك ؟ ألا تريد مليون دولار؟ ألا تستحق المليون دولار قبلة صغيرة على يده ؟
- : حسناً ، ربما إذا كانت قانونية ، ولكن ......
جون : إذاً .. تعال معنا وقبل يد هانك .
- : وهل تقبلون يد هانك أنتم ؟
ماري : أجل ، كل الوقت .
- : وهل أعطاكم المليون دولار ؟
جون : حسناً ، كلا . فأنت لا تحصل على المليون دولار إلا حين تغادر البلدة .
- : ولماذا لا تغادرون البلدة الآن وتأخذون المليون ؟
ماري : لا يمكنك أن تغادر البلدة حتى يأذن لك هانك , أو فإنك لن تحصل على المال ويضربك هو .
- : هل تعلمون عن شخص قبل يد هانك وغادر البلدة وحصل على المليون دولار ؟
جون : أمي قبلت يد هانك لسنوات . لقد غادرت البلدة في السنة الماضية ، وأنا متأكد أنها حصلت على المال .
- : ألم تكلمها منذ ذلك الوقت ؟
جون : طبعاً لا ، فهانك لا يسمح بذلك .
- : إذن ما الذي يجعلك تعتقد بأن هانك أعطاها المال وسيعطيك المال حقاً , إذا كنت لم تكلم أحداً حصل على المال فعلاً .
ماري : حسناً ، هو يعطيك القليل قبل أن تغادر . يعني مثلا ً ربما تحصل على علاوة أو تربح يانصيباً أو قد تجد مالاً على الطرق .
- : وما علاقة ذلك بهانك ؟
جون : لهانك علاقات !!
- : أنا آسف ولكن يبدو لي أن هذا نوع من ألاعيب الخداع .
جون : ولكن نحن نتحدث عن مليون دولار ألا تجرب حظك ؟ وتذكر ، إذا لم تقبل يد هانك فإنه سيضربك بالسوط .
- : ربما إذا رأيت هانك وتكلمت معه قد أحصل على التفاصيل منه .
ماري : لا أحد يرى هانك ولا أحد يكلمه .
- : وكيف لي أن أقبل يده ؟
جون : أحياناً نرسل القبلة عبر الهواء ونحن نستذكر يده . في أحيان أخرى نقبل يد كارل وهو يمررها إلى هانك .
- : ومن هو كارل ؟
ماري : صديق لنا . هو من علمنا كل ما له علاقة بتقبيل يد هانك .
- : وقبلتم كلامه حين قال أن هناك هانك , وأن هانك يريدكم أن تقبلوا يده وأنه سيجزيكم أو سيضربكم بالسوط إن لم تفعلوا ؟
جون : أوه لا !! كارل لديه رسالة حصل عليها من هانك منذ سنين يشرح فيها كل شيء . هذه نسخة وانظر بنفسك .

من مكتب كارل
================================
1. قبِّل يد هانك وسيعطيك مليون دولار عندما تغادر البلدة !
2. استهلك الكحول باعتدال
3. أعداؤك هم من ليسوا على شاكلتك!
4. كل بشكل جيد!
5. هانك أملى هذه التعليمات بنفسه!
6. القمر مصنوع من الجبن!
7. كل ما يقوله هانك صحيح!
8. إغسل يديك بعد الخروج من الحمام!
9. لا تستهلك الكحول!
10. كل اللحم مع الخبز ، لا تضع عليها مطيبات!
11. قبل يد هانك أو أنه سيضربك بالسوط!

================================

- : يبدو أن هذه اللائحة مكتوبة على ورق بترويسة كارل .
ماري : نعم .. لم يكن لدى هانك أوراق .
- : لديّ حدس بأنه إذا تحققنا سنجد أن هذا خط يد كارل نفسه .
جون : طبعاً هانك أملاه إياه .
- : ظننت أنك قلت بأنه لا أحد يرى هانك .
ماري : ليس الآن ، ولكن في السنين الماضية كان يرى بعض الأشخاص .
- : ظننت أنك قلت بأنه محسن . أي نوع من المحسنين يضرب الناس لمجرد أنهم مختلفون .
ماري : هذا ما يريده هانك ، وهانك دائماً على حق .
- : كيف لك أن تعرفي ذلك ؟
ماري : البند السابع يقول ( كل ما يقوله هانك صحيح ) .
- : ولكن أليس من الممكن أن يكون صديقكم كارل اختلق كل هذا ؟
جون : هذا محال !! البند الخامس يقول ( هانك أملى هذه التعليمات بنفسه ) . أيضاً البند الثاني يقول ( استهلك الكحول باعتدال ) والبند الرابع يقول ( كل بشكل صحيح ) والبند الثامن يقول ( إغسل يديك بعد الخروج من الحمام ) . الجميع يعرف أن هذا صحيح ، لذلك لا بد أن الباقي أيضاً صحيح .
- : ولكن البند التاسع يقول ( لا تستهلك الكحول ) وهو ما لا يتماشى مع البند الثاني ، والبند السادس يقول ( القمر مصنوع من الجبن ) وهو خطأ واضح .
جون : ليس هناك تناقض بين 2 و9 ، البند التاسع يوضح الثاني . بالنسبة للبند السادس فأنت لم تذهب للقمر ولذلك لا يمكن أن تكون متأكداً .
- : العلماء تأكدوا بما لا شك فيه بأن القمر هو صخرة .
ماري : ولكنهم لا يعلمون إن كانت هذه الصخرة أتت من الأرض أم من الفضاء ولذلك من الممكن أن يكون جبناً .
- : أنا حقاً لست خبيراً ولكن أظن أن النظرية التي تقول بأن الأرض قد جذبت القمر قد تم ضحضدها . بالإضافة لذلك ، أن نجهل مصدر هذه الصخرة لا يجعل منها جبناً .
جون : ها... !!! أنت اعترفت للتو بأن العلماء يخطؤون ، ولكننا نعلم أن هانك دائماً على حق .
- : هل نحن نعتقد ذلك حقا ؟
ماري : طبعاً نؤمن بذلك ، البند السابع يقول كذا .
- : تقولين أن هانك دائماً على حق لأن اللائحة تقول ذلك ، اللائحة صحيحة لأن هانك أملاها ، ونحن نعلم بأن هانك أملى اللائحة لأن اللائحة تقول ذلك .
....هذا منطق دائري ، ولا يختلف عن قولنا ( هانك يقول بأنه على حق لأنه يقول ذلك ) .
جون : لقد بدأت تفهم الآن !!! أنه لمعجزٍ حقاً أن ترى شخصاً يدرك طريقة هانك في التفكير .
- : ولكن .... أه ، لا عليك . ما هي قضية اللحم ؟
ماري : إنها تسبب احمرار الوجنتين
جون : يجب أكل اللحم في الخبز ، دون البهارات . هي طريقة هانك .
وكل طريقة لأكل اللحم عداها خطأ .
- : وإذا لم أملك الخبز
جون : لا خبز ، لا لحم . اللحم من دون الخبز خطأ .
- : دون مطيبات ؟ دون ماسترد ؟
ماري : ( تبدو حادة ومستاءة ) أووووه .
جون : ( وقد بدأ يعلو صوته ) لا داع لهذه اللغة ! المطيبات من أي نوع خطأ .
- : إذن فإن اللحمة مقطعة مع بعض صلصة غير واردة إطلاقاً ؟
ماري : ( تضع يديها في أذنيها ) أنا لا أريد أن أسمع هذا ، لا لا لا لا لا .
جون : هذا مقرف . إن منحرفاً شريراً فقط يمكن أن يأكل هذا ..
- : إنه لذيذ وأنا آكله دائماً
ماري : ( فقدت الوعي )
جون : ( يمسك بماري ) حسناً لو أنني عرفت أنك يمكن أن تكون أحدهم لما ضيعت وقتي . عندما يضربك هانك بالسوط سأكون موجوداً أعد مالي وأنا أضحك . سأقبل يد هانك لأجلك يا آكل اللحم بلا خبز، يا آكل الصلصة !!
بعد ذلك أخذ جون ماري إلى السيارة وانطلق مسرعاً

============================
المترجم هو حسين عيسى
الكاتب الاصلي: ماكس بلوند
نقلا عن قصة لـ ريف هاربر