2014 / 03 / 15



:  





: ( 2 124 127 130 132 133 140    75

.. ( :74). :
  • ɿ 忔
  • .   ( ). :
  •  .. . .
  • : .

:
( 11:49). ! . ! . :
  • .. : ʡ Ѻ : { }.

( ).

: ( 2: 260).

( ! ) : ( 258:2 ) !

:   ( 89:37 ) ( 63:21 ). : !

  • .. : Ǔ. .. ( : 3108).

: ( 76) . : (48). :

  • : 䔡 픡 : 픡 .. !

 

: ( 68:21-70 97:37-98). ( 3 ).

: ( 127:2-129 96:3). ߡ !

  : ( 100:37).

2

!

  ( 189 190).

  ..

! : ! : ! . !!

:

 ( 2: 31 34).

( 7: 11 13). ( 28:15-33) ( 116:20 61:17).

( 22:7-23 121:20). : ( 72 :23).

: ( 36:2 24:7).

: ( 2: 3638) ( 24:7).

( 20: 123). !

  •              ( 173 174).

3

  :

( 18:3). ɡ

: ( 23:59). ѿ !

  :   ( 37 : 165-166).

:

  ( 56:11).

:

. ( 27:7228).

: ( 3 :54 8 :30).

  ( 27 :50).

( 10 :27).

: ( 6 : 123).

: ( 99:7). : : ( ).

: ( 4 : 142).

: ( 55 :55).

.. : ( ).

:   : ( 95: 1-4). :

, ( 69: 38 39). ( ). : ( 13:6  13:49  16:22).

:

  ( 66 :12).

: ( 20 : 5 25: 59 13: 2 7: 54 57: 4 ).

: ( 69: 17).

: (7 : 51) ( 20: 126).
(45 : 34).
( 32 : 14).

:

:  ( 108 :3).

: .. ( 176:7).

  : ( 25: 44) ( 7: 179).

  : ( 1:111-5).

  • : : { ٱٰ }  : : : : : : ٱٰ  : ( ).

:  ( 13:2.)

: ( 2:15).

.

(8: 65-66).

( 31:47).                                                                      ( 140:3).

:

( 21:34 ).

( 94:5) .

:

(13:2).

: ( 3:29).

: ( 25:57).

: ( 2: 210).

:  

 ( 68: 42).

:

  ( 21 :17).

ǔ ().

:
( 19: 83).
ǔ ( 17: 63 64) .
( 6: 112).
(91: 7 8).

:

(17: 16).

:   (36: 30).

  • : { } : ɡ   ( ).

:
( 43: 55).

( ! ) :

  ( 37: 12).

: ! :

ǔ ( 74: 11).

  • ( ) ; ( ).

:

( 72: 3).

:   (37: 125) .
(23: 14).

: . . (95: 15-18).

: ( 56:33).

: :

( 2: 156-157).

:   ( 57:33).

: ǔ  ( 25: 20).

:  ( 20: 85).

: (11: 34).

(15: 39).

   (61: 5).

:

[]:- : .

: (45 : 23).

(4: 88) .

: ( 86: 16).

( 183:7) ( 68: 45) .

:

    ( 32: 13).

( 119:11).

:

  ( 2 : 30).

  • .. ( ).

:

( 37:21).

  • . : ( ).

  ..

 

4

: ( 51: 49 43: 12). (Chemidophoras) . Elodea !

 :

( 69:16).

Ý-       !

ȝ-  :

ʝ-  !

:

  ( 19:55-22).

. !

:

( 23: 12-14). :

Ý-       !

ȝ-  ! !

:

-          ( 46: 15)

-          ( 31: 14 2: 233).

30- 24 = 6 !

:

  . . . ( 1:91-4).
.

:

( 81: 1). . .

( ! ) :

( : 86).

! : : !

:

(   67: 5).

  ( 37: 6-10 ). ( 15: 16-18).

    ( 71 : 15-16).    

 

:

  ( 65: 12).

  •          : ( ).

:

( 88: 20).

  • .. : , , ڔ ( ).

:
( 15: 19).

  • : ; : [: 30 ] . : [ : 48] . . ( ).

:

( 22: 65).

! .

  : .

( ! ) :

  ( 52:  5).
. ( ).

:

() ( 21: 31 ). ǡ ( 78: 6-7 31: 10-11 16: 15 27: 61 35: 41 50: 7 88: 17 19). . ! : ( 26: 7).

5

:

. ( 18: 83-88).

  • .. : ..: . : . : : á : ϡ : : ޔ ( - ).

:

ٰ    ٰ ٱ ٱ ٰ     ٱ ٰ ٰ ٱ ٱ ٰ ۤ ٱۤ ٱ ٰ ( 94:18).

( 96:21).

.. . . : , ! , !

:

. .. . Dž .. . (18: 9-26).

:

( 38:28).  ( 40: 36).

! !

  ( ) :

( 30:9).

  !
.. .. ! ! .

  :

  (1:17) .

  66 / 685   ǿ

( ):

( 28 :38).

. 127:7 !

:

( 20:23).

:

( 20:12).

! :

Davies, Glyn. A history of money from ancient times to the present day, 3rd ed. Cardiff: University of Wales Press, 2002 . :

http://www.worldcoincatalog.com/Conn/invention.htm

:

Yusuf Ali: The (Brethren) sold him for a miserable price, for a few dirhams counted out: in such low estimation did they hold him!
Pickthal: And they sold him for a low price, a number of silver coins; and they attached no value to him.

 :

  . ( 20: 87-88).

! .

:

. ( 7: 128129).

: .( 20: 85-88).

( ) :

( 71: 23). !

6

   :

Ý-        ( 17:2). : !

ȝ-  ( 102:3).   :  !

ʝ-  ( 187:3). : !

(). !

˝-  (162:4). : !

̝-    (4 : 72). : : ( ) !!

͝-    ( 56:7). : !

Ν-    ٱ ٰ ( 155:7). : !  ( ) !!

ϝ-     ( 160:7). : !

Н-     ( 69:9). : !

ѝ-      ( 22:10). : !

ҝ-      ( 81:10). : !  ǡ ( ).

ӝ- ( 108:12). : !

ԝ- ( 7:14). : ! : : .. ( ).

՝- ( 66:16). : ! : ( 21:23).

֝-   ( 19:18). : !

؝-   ( 63:20). : !

ٝ-   ( 21: 3). : !

ڝ-   ( 22: 19) : !

۝-   ( 31:24). : . : ǔ ڔ ( ) !!

ݝ-  ( 49:25). ( 11:34) ( 11:50) : ! ! :

  ( 15:34).

ޝ-    ( 29:30).  : !

ߝ-  ( 4:26). : !

-    ( 37: 130) : !

-     ( 10:48). : ! ! . . ( ).

-    ( 49: 9 ). : !

-       ( 18:57) : !  !

-     ( 49:68). : ! : . ( ) !!

-   ( 95: 2) : ! : ( 20:23).

 

7

. ( 9: 1112). :   ( 2794).

8

(  strike TERROR)                 ( 8 :60).

( TERROR)                                                                             ( 59 :2).

                                                        ( 33 :26).

                                                                                          ( 8 : 12).

9

! : ( 82:27).

: ( 27: 20-28).

: .

( 34: 10)

: ( 7: 148). . ( 20: 87-88).

! :

( 2: 102).

:

. ( 18: 83-86).

: ( 67: 5).

. ( 15: 16-18).

309 ! :  ( 18: 9-26).

:  ( 13: 13).

10

:

: ( 37 :99- 100 ).

( 6 : 84 ).

 ( 21 : 72 ).

 ( 29 : 27 ).

( 19 : 49-50 ). . ( 39:14). . !

:

( 102:37). :

  • . : . . : . : . : . : ( ) . : . . : . . . , : . , . ( ).
:

( ) ( 12 : 6 ).

( 29 : 27 ).

( 45 : 16 ).

( 40 : 53 ).

 

11

 

  (1:17) .

:

   (60:17).

 

12

:   ( 32:44).

  :

(47:2) ( 122).

( 45 : 16 ).

:

( 21:5).

  • { } ( ).
  • : ( ).
  • ( ).

: ( 7 : 137).

  • ( ).
  • ǔ ().

! !

(2 :58 ).

  • : .   ӡ ( - ).

  (7 :161).

  • ( ).

  . ( 5:28).

  • ( ).

:

ٱ ٱ ٱ ٱ ٱ ۤ ( 23:5).

  • : :.. ϡ : { } : ǡ : ǡ ǡ ( ).

:

  ǔ ( 21:5-22).

  •   : . ( ).

. ( 2 : 250 251).

  • ǔ.

 ( ).

!       ( 2 :63 93 7: 171)

                             ( 57:26-59)

 :                   ( 7 :166)

!                                ( 7 :148)  ( 20 : 87-88)

:                                              ( 30:9)

13

:

                                                              ( : 67).

:

  • ( 8:76). : : ; [ ]

( ).

14

:

( 45 : 16 ).   !

( 29 : 27 ).

:

      ( 34: 44)

.            ( 32: 3)

    ( 28 :46 )

15 Cannibalism

                                                     ( 173:2).

  • .. : . . . : .

 ( ).

16

  : 49

17

:                                                                    ( 9: 97).

!

 

 

18

:

.

() ( 3: 48).

( 5: 110). : ( 4:14).

:

( 5: 46).

:

Pickthall: .. and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light,
Yusuf  Ali : .. We sent him the Gospel: therein was guidance and light, ..

!

Yusuf Ali WAS .. ( ) . .

: IS    ..

  Pickthall .

:

   ( 5: 68 ).
 ( 5: 47).

19

  :

:

(62:2) ( 69:5).

:

( 82:5).

: .

( 6 : 89-90).

:

  (94:10).

:

. ( 113:3 114).

! :

: ..( 5 : 72).

  ( 5: 73 ).

:

( 9 :31).

  :   ǔ ( 5: 77).

:

 ( 5: 18).

( ) :  ( 2 : 109).

:

  . ( 3: 69- 71).

:  ( 4 :44).

!

( 3 :20).

!

( 4 : 47).

:

( 5 :51).

( 1:60).

- - .. ( )

( 4:60).

:

( 9 :28).

:

( 9 :29).

:     :

( 9 :30).

( 33 :26 ).

:

( :6). .                             ( )

20

  :

. ( 36 :13-14).

. ( 36 : 20 21).

  • ( ).
  • :14 , : , .

                                                     ( 2 : ).

  • ( - ).

: : ( 4:  164). ݡ !

21

! ( ) .. ( ). .  :

ǔ ( 4: 171 ).

( 5: 72 73).

( 5: 116) . ɡ :

( 6: 101) .

( 72: 3).

22

( 46:4 75:2 13:5 41 ) .

:

  • ( ).
  • ( ) ( ).

: ( 77:3). .

: ( 79:2). ! .

  :

                            ( 5: 44) .

..         ( 5: 46) .

 

         ( 2: 40 41).

                                 ( 2: 97) .

( 2: 89) . ( 2: 91) .

( 4: 47) .

( 3: 3 4). ( 3: 81) .

( 6: 92) .

( 10: 37).   ( 12: 111). ( 35: 31) .

:

( 28: 49).

.

( 16: 43)

  • ( ).
  • Ԕ ( ).

( 10: 94)

  • . ( ).

( 5: 43). ! !

( 121:2). ! !

( 5: 47). ( 5: 68). 10 .

:

( 15: 9).

  •          ( ).

:

( 48:21).

( 105:21).

( 7:21).

  • ( ).

  ( 18: 27). ( 10: 64).

( 6: 34 115) .

:

( 21: 105)  37: 29  : .

( 5: 45).

  : ( 21: 23-25: .

23

  :

.. ( 86:18).

: ( 9 :14).

( 2:24).

24

( 28:3).

( 27 : 106).

  •   (   2  29 ).

25

Ý-      :
50 : ( 4:70).
:  (   32:5).

ȝ- 

: (30:21).

(55 :15).

  () (7 :12).  

ʝ-  :

  :

( ) ( 41: 9-12).

    (2 :29).

:

( 79: 27-32).

˝-  :

:   ( 78:4).

  :     ( 79:4). !

̝-   

: ( 101:6).

:  ( 4:39).

͝-   

:  ( 109: 6). ( 2: 256).

: ( 3: 85). () ( 9: 29).

Ν-   

: ( 51:25).

: ( 208:26).

ϝ-    

:   ( 54:19).

(:16).

Н-     :

: ( 109:12 7:21). ( 20:25).

: (6: 130).

ѝ-      ؿ

: (29 : 29). .. !

: ( 82:7). .. .

ҝ-        :

: ( 27:7).

  : ( 20: 10).

: (28: 29).

ӝ- :

: ( 10:27).
:  ( 107:7).

ԝ-

( 79:12-83). . ! :

( ) ( 20: 70).

՝- :

: . ( 149:7-150).

: .   . ( 91:20-93).

֝- : :

: (6: 107)

: (16: 35) . :

(6: 148). !

؝-   :

: .. ( 59:24).

: ( 58:24).

ٝ-  

: ( 1:75).

: ( 2:85).

( ).

ڝ-  

: ( 2:75).

:     ( 7:918).

۝-   ( )

: ( 1:90).

: ( 3:95).

ݝ- 

: (70: 40).

: ( 51: 23).

ޝ-    :
: .. ( 129:4).
:   ( 3:4).

ߝ-  : : ( 221:2). :

 ( 5:5).  : ( 28-33:9).

-    :  : ( 16: 67 )

  ( 5: 90).

-     :
: ( 28:7).

: ( 16:17).

-    : : (39 :53). : ( 48:4).    ( 75:6-78 )   : ! :

-    

: (24:26) . .

: ( 66:10). :

: ( 11:66). !!

-     :

:  ( 3: 42 45).

: ( 19: 17-21). : ( 3: 47 19: 20).  !

-  

: ( 15:17).
: ( 16  : 25). . ..    :
(29 : 13). .. : ( ).

ÝÝ-    :

: . ( 56: 11-14).

: .( 56: 34-40).

ȝȝ-          :

:            ( 92:15).

                                      ( 56:16).

              :           ( 78:28).

                                     ( 39:55).

ʝʝ-          : : ( 56:7). : ( 18:90-19) ( 6:99-8)

˝˝-         

:

                                                                                           ( 11:32).

:                                                               ( 27:47).

̝̝-             :

 ( 88 : 6 ). !    :

: ( 69 : 36). :
    : . . . . (37 : 63-66).

͝͝-             :

:   ( 97:17).

: ( 167:2). !

26

                                               ( 5: 44) .

                          ( 2: 53) .

                ( 21: 48) .

                            ( 45: 16) .

..        ( 37: 114 117) .

                                                                                           ( 32: 23).

..    ( 6: 91) .

                                                                                        ( 40: 53 54) .

( )                 ( 11: 17) .

                        ( 5: 43) .

27

  : ( 6:5). !

 

28

:

( 72 :11) .

:   ( 27 : 39).

:

  ( 56:55).

  • . ( ).

 

29

ɡ ѡ :

..

( 56: 10-37).

( 76: 12-21).

.  ( 55: 46-78).

30

  :

31

:

. ( 62 : 9 10)

!

32

  :

( 3:4 ).

  ( :24:4 ).

  ! ( 2: 230).

:

  ( 223:2). : !

: ( 77:55 22:56 54:44).

: ( 33:78).
: !

  • ( ).

  :

 ( 24:52 ).

( 19:76).

  • , . : ( ).

: ( 55:36 56).

  • ǔ ().

   ( )  : ( 20:5).

  ( 13:88).

: ( 44:37).

:

 :   : ( 3:24).

: (  23: 5 70: 29 ).
  . ( 24 : 30 31). : ǔ  ( 12:66).

: ( 45:54).

  . (  15:8 16).   (  48: 22). ().

: ( 56:55).

( 74:55).

  • , ( ).
  • ( ).
  • : ڔ ().

: ! !!

33

: ( 71:19). : ( 11 :98). (21 :98).

34

. ( 29:70 30).

  • ( ).

ǔ ( 3:4).

  • ǔ ɔ ( ).

( 50:33).

( 24:4).

  • ɔ ( ).
  • (   ).

:

( - ) !

35 ( )

:

  ( 38:5).

:

.( 24: 2). :

:

( 4: 15).

:

.. ( 33:5). ( 124:7 71:20).

36

  !

. . !

37

: ( 20 :121). :

  (14:4).

: (2: 260).   . : . ( 2369). : ( 28:13). !

:

( 14 :41).

: ( 44:28).

:

( 15:28-17).

:

( 18:26-20).

:

      ( 22:38-25).

  • .. , , , , , , , , , , , , .. ( ).

:

, , , , ( 38: 31 35 ).

  •       ( ).

:

( 71: 28).

  • : , ().

:

(  21: 87). !!

: ( 12: 24).

  : ( 1).

  • . : . . . ( ).
  • : . : . : . : . : ().

38

:

( 67:16).

ǔ ( ).

( - ).

:

( 4: 43

: ǔ (   219:2).

:

( 90:5).

!

7 . 20 . ! ѿ ( 173:2). ( ) !

:

( 15:47).

39

. :

( 173:2).

( 3:3).

( 145:6).

: . : .. . . ..

  • : . ; . . : ; : . : . , : . : ,   . ( :  146).

:

  •   ( ). , : , ( ).

  : ( 119:6). ! .

40

( 60:9).

  •   : ǡ ݡ : ..( 60 ). , . ( ). .( - ).

: !

41

( 82:5).

  :   ( 27:57).

 ( 1/280 ): : :27. ϡ ɡ . : ǡ .

42

:

(17: 85).

:

( 38:78).

( 2:16).

( 4:97).

43    Bastard

:   ( 13:86).

  • ; . : .. . : , . : . ( ).
  •   ( ).

44

: ( 82:21 12:34-13 ).

  : ( 31:38-33).

: ( 18:27-19).

:

( 12:34).

  • ڔ ( ).

  :

(). ( 27: 20-28).

:

( 27: 38).

  • . ( ).
  • ; : . . ( ).

:

( 34: 13).

( ). :
( 21 : 52).

 !!

:

(). . ( 34: 14).

45

: (  101:5).
:
(  108:2).

:
( 34: 5 38).

46

(43  :32).

; . : .. ().

:

ٰٰ.. (: 178). : !
! !

  • , .. , , . ( ).

47

( 159:6).

( 32:30).

(  105:3).

( 37:19 65:43). ( 36:13).

( 59 : 14).

  • , , ޔ ( ).

  : ɡ ( 1082). ! : 1\ 73 !!!

48

:

( 74). . :

  •   . ( ).

.. :

( 5: 32).

( 21:2). ޿

( 61:2).

:

( 9: 5).

( 9: 36).

:

( 8 : 12).

( 47: 4).

  :

(8: 39).

  • . : ( ).

:

( 9: 14).

: ( 47: 35).

:

ǔ (4: 84).

(8: 65).

(4: 89).

49

 : ( 16: 103). ( ) : Ȕ ( ).

:

( 3: 7).

:

  :

            (2: 259).

!                          (2: 243-244).

                                   (26: 176-189).

!               (68: 17-33).

.. !                    (18: 60-82).

   (25: 5 )(27: 68) .

:

. . . . ( 1:100- 4).

. . . . . . ( 1:79-7).

!   : !

.   : : !

: ( 2: 106).

( ) ! !   ! . ! :

( 2: 234 ). : ( ) ( 2: 240).

( 33: 50).  : ( 33: 52).

:

( 28: 49).

:

( 91:15).

: !

  • ().
  • .. ( ).

50

 :

(  40: 55).

  ( 4: 106).

( 47: 19).

( 48: 1 2).

ǔ ( ).

55: 39 28: 78   12: 29 67: 11 91: 14.

 

:

  ( 94 : 1-3 ).

  • : . ( ).

:

( 24:34).

: ( 34: 25).

: ( 7:23).

!

( 3:12).

. : ( 7 : 179).

  ( 36 :6).

:

( 52:42).

:
    ( 74: 1-5).

  • : ǡ .. , : : .. : , , .. ( ).

: ( 9: 113 114).

. . ! ( 28:9). ( 3:24).

 :

( 22: 52).

( 45:39).

  :

  •     : ( ).
  • :   ѡ : ( ).
  • ( ).
  • () ɡ ().

:

  113: 1-5 114: 1- 6. !

ѡ ( ). :

( 20  :69).

: .

( : : 10/237).

  ( ) :
( : 47).

:

( 6: 124 ) .

( 6: 37).

( 13: 7).

  ( 13: 27 ).

( 6: 109).

( 17: 59).

! : !

:

 ( 157:7158).

. :

( 3: 20).

  • Ȕ ().

( 62: 2).

  • : ( ).

:

( 40:33).

: . :

( ). : . . : ( 37:37). . .

:

( 80:9).

( 39: 19)

( 128:3)

(7: 188).

( 9:46).

( 52:6).

( 111:16).

:

ǔ (  17 : 79).

Yusuf Ali: soon will thy Lord raise thee to a Station of Praise and Glory

Pickthall : It may bethat thy Lord will raise thee to a praised estate.

:

( 92:6) ( 7:42). !

( 44:43). ! :

( 2:12).

( 12:46).

( 4:14).

:

  ( 198:26-199).

:

( 36:16).

( 41:4).

( 47:10).

51

:

. ( 66: 1 2).

, :

( 66 : 4).

:

..(   33:37 38).

! . ! !!

є ( ).

:

ǔ ( 50:33).

  • , : , , . , ( ).

( 4: 3). :

  • . .   .
    ( ).

:

( 33 : 51).

  • :   .   :     : . . . ʡ . ߡ ʔ ( ).

:

( 53:33).

:

( 53:33).

:

( 111: 1- 5).

.. 14 !

:

( 53:33).

!

:

( 49 : 2).

:

ٰ ٱ ( 49 : 4 5) : . ! ..

  • ( ).

: ٰ ٱ ٱ ٱ ٱ ٱ ( 58 :11).

  • Ѻ ӡ ա : ѡ ().

:

( 60:33-62).

.

52

:

( 3: 144). ..

:

. ( : 44-47).

. : (). ( ). ( ).

:

  •   : ( ).

! ( 1:28-6).

53

: . . ( 19 : 19-21). :

  • ..{ } .( - ) .

: ( 66 : 12).

: ( : 23).

( 15: 56).

! : ( 19 : 23).

  • .. ..( ).

: (19 : 27 28).

:

( 19 :25).

: ( 66: 5).

  • .. ǔ . ( ). !!

54

:

( 171:4).

( 45:3).

:

( 50:23).

( 91:21).

( 21:19).

:

. ( 33:334). . !!

: ( 42:3).

:

( 36:3).

: !( 4548 2366).

( 19:19). .

: ( 31:19).

( 46:3). !

:

( : 47:3). . :   ( 20:19).

:

( 110:5).

. ( ). !

: ɡ . . .

  ( 253:2). !

:

( 45:3).

( ).

ɡ ( ). { .. } !

:

  ( 49:3). ( 59:17). !

:

( 49:3).

( 110:5).

:

( 55:3). ! . .

:

( 55:3).

:

( 11:5). .

:

( 61:43).

  • ( ) . () . ( ).

. ! .

:

: (39:13)

(4:43). ȿ !

. :

1-    (4:39). .

2-  ( 42:3).

3-  : - - ( 12:66). ( 171:4). :

  • ڡ . ( 1 155).

4-     (   )   ( 5 :110) ! ( 3 :49) ! . . : (81:43). !

55

:

( 98:2).

  • : ҡ ҡ ݡ ҡ ݡ . : ( 69).

 : ( 2: 30).

56

: (2: 228).

:

(2: 282). !

:

( 4: 11).

:

( 4: 34).

:

ǔ (4: 3).

:

( 2: 230).

:

(4: 24).

:

. ( 24: 33).

!

( 43:4) : ( 6:5).

57

:

( 3:24).

( :166). : ( ) :

: . : .. ( ).

:

( 24:4).

( ).

:

( 54:25).

  • . : ; , : [ : 23 ] ; .. : ( ).  !!!

( 11 : 253  : (

  • ..   : .

:

.. ( 31:41).

  • ( ).
  • : : ..

 ( ) .

: ( 4:65).

  • є ( ).
  • є ( ).
  • ( ).
  • є ( ).
  • ( ).
  • ǔ.  ( ).

58

: ( 24:12).

:
( 9:39).

 ( ) : ( 28:12-29).

:

( 30:12-31).

. .. . : : ( ).

:

( 31:12).

: : ǔ ( ). !

:

(12 :33).

!

! ( ):

  • ɡ .. . ( ).

.. . . :

  •   ( 92 ).

.. ǡ !